in campis silvæ


1 note

Faith! You must have faith, Senderl! Faith is second nature to the Jew! Having faith, our Father Jacob crossed the Jordan with nothing more than a staff; it is on faith alone, as you can see for yourself, that our fellow Jews open such huge stores. Everything you see in this town is based surely on faith. Also stairs and balconies, and even many houses stand on nothing but faith… 

— Mendele Mocher Sforim (The Travels of Benjamin the Third)

Fede, Senderl! Abbi fede! La fede è tipica degli Ebrei! Per fede nostro Padre Giacobbe oltrepassò il Giordano con il suo bastone; per fede, come puoi vedere, gli Ebrei hanno aperto qui grandi negozi. Tutto quello che vedi in questa città è per pura fede. Persino le scale e i balconi, non solo, molte case stanno in piedi solo per fede… 

Filed under mendele mocher sforim the travels of benjamin the third yiddish candour wit